得意的笑 đắc ý cười vang

bài nhạc này cũng lâu lém rùi, hình như là thập kỷ 90 thì phải, trước đây rất lâu mèo cũng đã nghe wa, nhưng ko để ý lắm, mãi đến gần đây có 1 dịp tình cờ lại dc nghe trên tivi, lúc này mới để ý đến ca từ của nó, cảm thấy rất thik—> nhất thời ngồi dịch ra lun :D

Mà ko hiểu sao dạo này mèo toàn nghe mấy nhạc cổ cổ ko ta ‘ ‘~

得意的笑

Đắc ý cười vang

《英雄少年》主题曲

( bài hát chủ đề của “Anh hùng thiếu niên)

人生本来就是一出戏

Đời người vốn chỉ là một vở kịch

恩恩怨怨又何必太在意

Ân ân oán oán hà tất phải quá bận tâm

名和利啊

Danh và lợi á

什么东西

là thứ gì đây

生不带来死不带去

sống không mang đến chết không mang theo

世事难料人间的悲喜

Sự đời khó có thể liệu trước chuyện buồn vui của thế gian

今生无缘来生再聚

kiếp này không duyên, kiếp sau ta lại gặp

爱与恨啊

Yêu và hận á

什么玩意

là thứ đồ chơi gì

船到桥头自然行

thuyền đến đầu cầu tự nhiên trôi thôi

且挥挥袖

vẫy vẫy tay áo

莫回头

đừng ngoảnh đầu lại

饮酒作乐是时候

đã đến lúc uống rượu làm vui

那千金虽好

Ngàn vàng đó tuy tốt đấy

快乐难找

nhưng vui vẻ thì khó tìm lắm

我洒洒走过条条大道

Ta phóng khoáng đi qua  mọi nẻo đường

我得意的笑 又得意的笑

Ta đắc ý cười vang, lại đắc ý cười vang

笑看红尘人不老

Cười xem hồng trần, người không già

我得意的笑 又得意的笑

ta đắc ý cười vang, lại đắc ý cười vang

把酒当歌趁今朝

nhân lúc này lấy rượu vui ca

我得意的笑 又得意的笑

Ta đắc ý cười vang, lại đắc ý cười vang

求得一生乐逍遥

Được một đời vui vẻ tiêu dao.

4 thoughts on “得意的笑 đắc ý cười vang

  1. Mình rất là khoái mấy cái fic cậu dịch à nha, nhất là cái Khi cà chớn gặp cà chua á. Công nhận là đọc nghe có vẻ rất là khiến tớ xứng đáng sặc sữa văng toàn bộ màn hình a.

    Hỏi có vẻ hơi thọc mạch, khi nào cậu thi xong vậy, vì tớ cũng thi xong trước Noel mà, muốn biết để còn vác xác lên xem fic cho cậu à.

    Good luck.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s